Visualizar o mapa ampliado
mardi 1 février 2011
lundi 1 juin 2009
Noemí Figuerola Mera: Monaco et Luxembourg
Luxembourg:
Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues
La justice
L'administration de la justice se fait également en luxembourgeois bien que les compte rendus et les jugements ne soient rédigés qu'en français. En fait, lors des séances dans les tribunaux, les témoignages y sont souvent prononcés en luxembourgeois, les plaidoiries se poursuivent en français, tandis que le verdict est rédigé en allemand. Bref, les trois langues admises (cf. l'art. 3 de la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues) dans les tribunaux sont le luxembourgeois, le français et l'allemand. Dans le cas des immigrants ignorant l'une de ces langues, il faut recourir à un interprète.
L'Administration publique
Le luxembourgeois, le français et l'allemand sont couramment utilisés par l'Administration gouvernementale, mais le français demeure privilégié à l'écrit, alors que le luxembourgeois est prépondérant à l'oral avec l'allemand. Dans les administrations communales, l'allemand est souvent utilisé à l'oral comme à l'écrit.
mercredi 13 mai 2009
mardi 12 mai 2009
Silvia Lesta Ríos: le Canada
Le français est la (seule) langue officielle de la province du Québec. Au Nouveau Brunswick elle l'est conjointement avec l’anglais. Le français est utilisé en tant que langue pour l’éducation, les procès judiciaires et les autres services gouvernementaux dans toutes les provinces et territoires parlant majoritairement l’anglais (résumé, lien)
Question: Quelle comparaison avec l'Espagne, pour les langues autres que l'espagnol?
Souvenirs d Empire...
(Charles de Gaulle bénit quelque nationalisme)
le Québec
mercredi 6 mai 2009
Carla Figueiras Catoira: Les îles françaises
Résumé de l'exposé (lien)
A lingua corsa (lien)
"U filòsofu di l'antichità hà dettu chì a più gran'disgrazia per un pòpulu hè quella di perde a so lingua, pèrdita ancu più irriparèvule cà quella di a libertà. A libertà si ripiglia qualchi volta dopu lutte sanguinose, è mette sempre un raggiu di speranza in la bandera di i patriotti valurosi. (...) Mentre chì a lingua, persa una volta hè persa per sempre "
Santu CASANOVA, Primavera corsa - Printemps corse - Editions Anima corsa - 2004
If: le château de Monte-Cristo (lien)
A lingua corsa (lien)
"U filòsofu di l'antichità hà dettu chì a più gran'disgrazia per un pòpulu hè quella di perde a so lingua, pèrdita ancu più irriparèvule cà quella di a libertà. A libertà si ripiglia qualchi volta dopu lutte sanguinose, è mette sempre un raggiu di speranza in la bandera di i patriotti valurosi. (...) Mentre chì a lingua, persa una volta hè persa per sempre "
Santu CASANOVA, Primavera corsa - Printemps corse - Editions Anima corsa - 2004
If: le château de Monte-Cristo (lien)
Le prisonnier d'If (Edmond Dantès)
Inscription à :
Articles (Atom)